Hòn đất vật ra ông Táo

Direct English translation

A clod of earth thrown out turns into the Kitchen God.

Equivalent English version

Make a mountain out of a molehill

Giải thích tiếng Việt

Việc nhỏ, tầm thường nhưng khi bị phóng đại hoặc xử lý vụng về có thể trở nên nghiêm trọng, rắc rối. Thường dùng để chê cách làm ầm ĩ, khiến chuyện bé xé ra to.

English explanation

A trivial matter can become serious when exaggerated or mishandled. It is used to criticize making a fuss and blowing a small issue out of proportion.